1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.MX

3
00:02:16,803 --> 00:02:19,765
לורה.

4
00:04:17,716 --> 00:04:19,718
לורה...

5
00:05:01,426 --> 00:05:04,429
לורה...

6
00:05:16,817 --> 00:05:18,360
תעזור לי.

7
00:05:54,729 --> 00:05:57,274
הו, הו, הו.

8
00:05:59,860 --> 00:06:02,028
אני רוצה בובת ברבי,

9
00:06:02,112 --> 00:06:03,655
ואופניים...

10
00:06:04,865 --> 00:06:06,867
וגלגיליות...

11
00:06:09,202 --> 00:06:10,662
ונעלי בלט...

12
00:06:11,663 --> 00:06:13,915
ושעון מיקי מאוס...

13
00:06:13,999 --> 00:06:15,041
וגם בובה.

14
00:06:19,921 --> 00:06:22,716
קל, קל, קל.
לורה, לורה, זה בסדר. זה בסדר.

15
00:06:22,799 --> 00:06:24,926
אתה רק חולם. רק חולם.

16
00:06:25,010 --> 00:06:27,345
חזרת עכשיו. זה בסדר.

17
00:06:27,429 --> 00:06:29,556
בְּסֵדֶר. פשוט תשכב.

18
00:06:30,557 --> 00:06:32,017
זהו.

19
00:06:33,018 --> 00:06:37,147
זהו. פשוט תשכב.
הנה, זהו.

20
00:06:39,107 --> 00:06:40,525
תן לי להסתכל כאן.

21
00:06:43,403 --> 00:06:45,405
אוי, דוקטור.

22
00:06:46,448 --> 00:06:49,075
עכשיו... ספר לי.

23
00:06:50,410 --> 00:06:51,411
מה זה היה?

24
00:06:51,494 --> 00:06:53,830
חלמתי שאני יכול לראות.

25
00:06:53,914 --> 00:06:56,458
זה נורמלי. ומה עוד?

26
00:06:58,627 --> 00:07:01,254
כלום, באמת.
זה היה פשוט חלום מטורף.

27
00:07:01,338 --> 00:07:03,924
בשביל זה אתה כאן, לחלום.

28
00:07:04,007 --> 00:07:06,009
איזה מין חלום?

29
00:07:09,054 --> 00:07:10,722
חלום על חג המולד...

30
00:07:11,723 --> 00:07:13,850
ברור, כי הלילה
הוא ערב חג המולד.

31
00:07:13,934 --> 00:07:15,518
ומה עם חג המולד?

32
00:07:18,313 --> 00:07:19,731
סנטה קלאוס.

33
00:07:19,814 --> 00:07:22,901
לורה, ספרי לי מה ראית בחלום שלך.

34
00:07:25,695 --> 00:07:29,491
אמרתי לך, ד"ר ניוברי. סנטה קלאוס.

35
00:07:32,327 --> 00:07:34,621
בסדר, בוא ננסה את זה שוב.

36
00:07:34,704 --> 00:07:36,957
אולי אנחנו על משהו.
אנחנו יכולים לנסות את זה שוב, לורה?

37
00:07:37,040 --> 00:07:39,334
הכל בשבילך, ד"ר ניוברי.

38
00:07:50,679 --> 00:07:52,806
אני חושב...

39
00:07:52,889 --> 00:07:54,140
אני לא בטוח...

40
00:07:55,183 --> 00:07:57,352
אבל אני חושב שהיא יצרה קשר.

41
00:08:20,834 --> 00:08:21,835
סנטה קלאוס!

42
00:08:29,592 --> 00:08:31,219
דוֹקטוֹר?

43
00:08:34,180 --> 00:08:35,557
מה זה, לורה?

44
00:08:37,392 --> 00:08:38,727
מה ראית?

45
00:08:41,730 --> 00:08:43,565
אני יכול ללכת לשירותים?

46
00:08:45,775 --> 00:08:47,402
תעזור לה, נכון?

47
00:08:50,989 --> 00:08:53,575
ייתכן שהנבדק יוצר קשר.

48
00:08:56,619 --> 00:08:58,455
לא יכול להיות בטוח

49
00:08:58,538 --> 00:09:00,915
אם תגובת הנבדק

50
00:09:00,999 --> 00:09:05,086
ותגובה נפשית
של נפגעי תרדמת מחוברים.

51
00:09:07,088 --> 00:09:09,716
אני תוהה אם היא משחקת איתי משחקים.

52
00:09:13,970 --> 00:09:16,598
גם אם היא תיצור קשר
עם קורבן התרדמת,

53
00:09:16,681 --> 00:09:19,517
ייתכן שהיא לא מודעת לכך שהיא עושה זאת.

54
00:09:21,561 --> 00:09:24,731
יכול להיות שהיא פשוט מתכחשת לכוחותיה.

55
00:09:26,608 --> 00:09:32,238
אבל אני לא יכול שלא להרגיש
היא מעכבת משהו.

56
00:09:41,790 --> 00:09:45,376
- כמעט סיימנו, דוקטור?
- כמעט.

57
00:09:45,460 --> 00:09:49,672
רק עוד ניסיון אחד, בסדר?

58
00:09:52,175 --> 00:09:55,386
את איתי, לורה?
- כן, בסדר.

59
00:09:56,554 --> 00:09:58,640
עכשיו, הפעם...

60
00:09:59,641 --> 00:10:04,145
הייתי רוצה שתרגעי באמת...

61
00:10:04,229 --> 00:10:05,396
בסדר?

62
00:10:05,480 --> 00:10:09,317
רק לרוקן את דעתך מהכל.

63
00:10:10,485 --> 00:10:12,362
כל המחשבות

64
00:10:12,445 --> 00:10:15,448
וכל הבלגן, בסדר?

65
00:10:17,367 --> 00:10:20,411
תן לשינה לקחת אותך.

66
00:10:22,455 --> 00:10:24,624
תן לחלומות לבוא.

67
00:10:27,502 --> 00:10:29,546
תן לחלומות לבוא...

68
00:10:31,256 --> 00:10:32,674
ולוקח אותך משם.

69
00:10:38,012 --> 00:10:40,807
לך עם החלומות, לורה.

70
00:10:40,890 --> 00:10:43,309
לך לאן שהחלומות הולכים.

71
00:10:47,021 --> 00:10:49,566
אין ממה לפחד.

72
00:10:51,693 --> 00:10:52,944
שׁוּם דָבָר.

73
00:10:54,571 --> 00:10:56,322
רק לישון...

74
00:10:57,699 --> 00:10:59,367
ולחלום.

75
00:11:02,620 --> 00:11:04,622
ולחלום...

76
00:11:07,750 --> 00:11:09,502
ולחלום.

77
00:11:12,881 --> 00:11:14,424
חֲלוֹם...

78
00:11:17,760 --> 00:11:19,387
ולחלום...

79
00:11:23,725 --> 00:11:25,935
ולחלום...

80
00:11:28,813 --> 00:11:29,813
סנטה קלאוס!

81
00:12:08,186 --> 00:12:09,938
- לורה, לורה, קל, קל.
- לא, לא.

82
00:12:10,021 --> 00:12:12,273
לורה, זה חלום. זה חלום.
- לא, לא.

83
00:12:12,357 --> 00:12:13,608
- קל.

84
00:12:13,691 --> 00:12:15,711
- זה בסדר. זה בסדר.
הנה קצת מים, לורה.

85
00:12:15,735 --> 00:12:17,320
ממש כאן.

86
00:12:56,484 --> 00:12:58,861
אז זה הכל? זהו?

87
00:12:58,945 --> 00:13:02,115
- סנטה מפחיד?
- זהו.

88
00:13:03,116 --> 00:13:06,452
וזה כל מה שאתה יכול להגיד לי?

89
00:13:10,039 --> 00:13:12,875
מה השעה, דוקטור?
אח שלי אוסף אותי.

90
00:13:14,210 --> 00:13:16,212
הו, אני מצטער, זה מאוחר.

91
00:13:17,630 --> 00:13:19,257
יוצאים מהעיר לחג המולד?

92
00:13:19,340 --> 00:13:23,761
כן, לסבתא שלי יש בית
בחוץ בארץ, בפירו.

93
00:13:26,639 --> 00:13:27,849
אתה נוסע לפרו?

94
00:13:27,932 --> 00:13:31,227
לא, פירו.

95
00:13:31,311 --> 00:13:32,979
זה בקצה הצפוני של העמק.

96
00:13:34,439 --> 00:13:36,607
ובכן, תהנה לך,

97
00:13:36,691 --> 00:13:38,693
ונמשיך
לאחר חופשת החגים.

98
00:13:40,528 --> 00:13:43,197
אה, ותודה על התפוזים.

99
00:13:43,281 --> 00:13:45,283
לסבתא יש מיליון מהם.

100
00:13:52,498 --> 00:13:53,791
דוֹקטוֹר?

101
00:13:57,295 --> 00:13:59,714
אני לא חושב שאני רוצה לעשות את זה יותר.

102
00:14:07,680 --> 00:14:10,600
זכור, הזהרתי אותך
שזה ידרוש...

103
00:14:11,726 --> 00:14:13,227
סוג של אומץ.

104
00:14:13,311 --> 00:14:16,314
ובכן, יש לך עוד מתנדבים.

105
00:14:16,397 --> 00:14:17,523
אני מבין.

106
00:14:18,524 --> 00:14:21,944
יכולות נפשיות מסוימות
יכול להיות מפחיד.

107
00:14:22,028 --> 00:14:24,447
אני לא מפחד.

108
00:14:25,656 --> 00:14:26,866
אולי אתה צריך להיות.

109
00:14:28,409 --> 00:14:31,245
מצד שני,

110
00:14:31,329 --> 00:14:34,707
אולי זה היה לא בסדר מבחינתי לצפות

111
00:14:34,791 --> 00:14:37,210
מישהו כל כך צעיר יכול, אה...

112
00:14:37,293 --> 00:14:40,380
צא לאזורים הלא ידועים הללו.

113
00:14:40,463 --> 00:14:44,509
נדבר על זה אחרי חג המולד, בסדר?

114
00:14:44,592 --> 00:14:47,220
- כן, בסדר.
להתראות, ד"ר ניוברי.

115
00:14:55,937 --> 00:14:58,981
ד"ר וואלאס, דווח לחדר ניתוח ראשון.

116
00:15:00,566 --> 00:15:03,611
ד"ר אדם וואלאס,
להתייצב בחדר ניתוח ראשון.

117
00:15:20,920 --> 00:15:23,172
אתה חושב שהיא יצרה קשר?

118
00:15:23,256 --> 00:15:27,343
אני חושב שהיא משחקת
משחקי ילדות קטנות.

119
00:15:29,262 --> 00:15:31,514
הגוף שלה אולי צעיר,

120
00:15:31,597 --> 00:15:33,599
אבל נשמתה זקנה...

121
00:15:34,642 --> 00:15:36,060
יותר מבוגר ממה שאנחנו יכולים לדמיין.

122
00:15:36,144 --> 00:15:39,981
אתה חושב שהיא תחזור?
היא הלכה רחוק מדי. היא תחזור.

123
00:15:41,774 --> 00:15:44,777
ואז היא תשחרר אותי
כמה עמוק שאני רוצה.

124
00:15:47,780 --> 00:15:48,865
היא אוהבת את זה.

125
00:15:50,450 --> 00:15:51,909
אוהב את זה.

126
00:15:53,286 --> 00:15:54,829
ידע...

127
00:15:55,913 --> 00:15:57,582
היא לא יכולה להתנגד לזה.

128
00:15:59,709 --> 00:16:02,837
היא רוצה לחדור למוח שלו.

129
00:16:02,920 --> 00:16:05,840
תראה מה שהוא רואה.

130
00:16:09,385 --> 00:16:11,053
איך שהוא רואה את זה.

131
00:16:42,877 --> 00:16:44,795
אח שלי בא לקחת אותי.

132
00:16:44,879 --> 00:16:47,131
תוכל להודיע ​​לי מתי הוא כאן?

133
00:16:47,215 --> 00:16:48,508
אני מאוד עסוק, גברת.

134
00:16:50,676 --> 00:16:54,514
ובכן, אם אתה רואה ג'יפ אדום בחוץ,
תודיע לי?

135
00:16:54,597 --> 00:16:56,265
אני אעשה כמיטב יכולתי.

136
00:16:58,851 --> 00:17:01,938
- כלבה.
- סליחה?

137
00:17:05,316 --> 00:17:09,779
ד"ר אוונס, דווח לגינקולוגיה.
ד"ר אוונס, דווח לגינקולוגיה.

138
00:17:13,866 --> 00:17:14,951
תודה לך.

139
00:17:29,048 --> 00:17:30,675
אנדרטת הר.

140
00:17:49,819 --> 00:17:53,823
האחות קורי, נא להתייצב בקבלה.
האחות קורי, נא להתייצב בקבלה.

141
00:19:21,619 --> 00:19:23,120
סליחה.

142
00:19:32,463 --> 00:19:34,256
היי, סליחה.

143
00:19:36,926 --> 00:19:38,928
היי, מה קורה איתך?

144
00:20:03,452 --> 00:20:04,870
היי, לורה.

145
00:20:04,954 --> 00:20:08,374
היי, אחותי, קדימה.

146
00:20:10,418 --> 00:20:13,629
-האם היא בסדר?
כן, היא בסדר.

147
00:20:15,548 --> 00:20:17,383
חג שמח.

148
00:20:19,009 --> 00:20:20,386
לא בשבילך.

149
00:20:21,512 --> 00:20:25,266
היי.
סליחה, לא יכולתי שלא.

150
00:20:26,642 --> 00:20:29,770
סליחה שהשארתי אותך לחכות. זכור
הבחורה שסיפרתי לך עליה, ג'רי?

151
00:20:29,854 --> 00:20:32,732
- אה, מדריך אירובי?
- לא, הדיילת.

152
00:20:33,733 --> 00:20:36,652
אתה תביא שמים ידידותיים לפספוס
לסבתא לסוף השבוע?

153
00:20:36,736 --> 00:20:38,446
איך ידעת?

154
00:20:38,529 --> 00:20:40,906
אני מדיום, זוכר?

155
00:20:40,990 --> 00:20:44,243
- אכפת לך?
- אני אתגבר על זה.

156
00:20:45,327 --> 00:20:46,495
תוֹדָה.

157
00:20:56,922 --> 00:20:58,942
בואו ננסה להתחיל מוקדם
ולצאת בסביבות 2:00.

158
00:20:58,966 --> 00:21:01,510
אה-אה. קיבלתי את הכיווץ שלי ב-3:00.

159
00:21:01,594 --> 00:21:04,305
ואז אנחנו עוזבים מאוחר יותר, מוח אפונה.

160
00:21:05,598 --> 00:21:08,476
האם אתה יודע איך אפונה-מוח
מוריד לו את החגורה?

161
00:21:08,559 --> 00:21:09,559
אֵיך?

162
00:21:12,605 --> 00:21:14,190
- אתה חולה.
אני לא.

163
00:21:26,994 --> 00:21:29,163
בסדר, טימי,
אתה תהיה ילד קטן וטוב, עכשיו,

164
00:21:29,246 --> 00:21:31,874
וקח את התרופה שלך,
וחג שמח.

165
00:21:31,957 --> 00:21:33,667
הו, הו, הו!

166
00:21:35,085 --> 00:21:38,172
- חג שמח.
חג שמח, סנטה.

167
00:21:38,255 --> 00:21:40,841
רוצה ללקק את מקל הממתקים שלי, ילדה קטנה?

168
00:21:40,925 --> 00:21:42,551
הו, הו, הו, הו.

169
00:21:42,635 --> 00:21:45,179
ד"ר רוטקוביץ,
נא לדווח לתזונה.

170
00:21:45,262 --> 00:21:47,932
ד"ר רוטקוביץ, נא לדווח
לתזונה.

171
00:21:57,942 --> 00:22:01,153
ובכן, מה יש לנו כאן?

172
00:22:02,988 --> 00:22:05,366
"קורבן תרדמת."

173
00:22:06,700 --> 00:22:09,578
היי, ריקי, רוצה משקה?

174
00:22:10,788 --> 00:22:13,541
מה זה? ירקות לא שותים?

175
00:22:13,624 --> 00:22:16,919
נהדר, חבר. יותר בשבילי. לחיים.

176
00:22:18,212 --> 00:22:19,421
לחיים.

177
00:22:29,265 --> 00:22:31,183
היי, ירק,

178
00:22:31,267 --> 00:22:34,812
מי הזמר האהוב עליך, "Perry Coma"?

179
00:22:37,356 --> 00:22:40,234
תעוף אותי לירח

180
00:22:40,317 --> 00:22:43,571
ותן לי לשחק בין הכוכבים

181
00:22:43,654 --> 00:22:45,489
עם ריקי.

182
00:22:45,573 --> 00:22:49,326
הו, הו, הו. הו, הו, הו.

183
00:23:04,300 --> 00:23:05,301
מה לעזאזל?

184
00:23:05,384 --> 00:23:08,220
היי, חבר.
קל, ילד, אתה לא טוב.

185
00:23:08,304 --> 00:23:11,891
היי, ריקי אתה יודע, על הברוקולי,
סתם צחקתי.

186
00:23:11,974 --> 00:23:13,934
ברצינות, רוצה משקה?

187
00:23:14,018 --> 00:23:16,770
לא, לא, לא!

188
00:23:16,854 --> 00:23:19,398
היית עוינת לפקידת הקבלה

189
00:23:19,481 --> 00:23:22,985
לאחר שסיפרה לד"ר ניוברי
עזבת את הניסוי שלו.

190
00:23:23,068 --> 00:23:24,945
היא הייתה כלבה.

191
00:23:25,946 --> 00:23:27,948
אבל הרגשת כעס כלפיה.

192
00:23:29,325 --> 00:23:32,453
וד"ר ניוברי, הוא מכעיס אותך?

193
00:23:33,454 --> 00:23:34,955
אני מניח שכן.

194
00:23:36,081 --> 00:23:39,501
כנראה בגלל זה דמיינת
פקיד הקבלה מת.

195
00:23:39,585 --> 00:23:42,004
נקמה בה בראש שלך.

196
00:23:44,798 --> 00:23:48,052
אני... אני לא יודע.

197
00:23:49,136 --> 00:23:53,390
לורה, אני רוצה לדבר יותר
על החוויות הבלתי רגילות הללו

198
00:23:53,474 --> 00:23:56,060
אתה אומר שחווית
מאז שהיית ילד.

199
00:23:56,143 --> 00:23:59,021
לראות דברים, אם תרצו.

200
00:23:59,104 --> 00:24:01,065
לאחר התרסקות המטוס,

201
00:24:01,148 --> 00:24:03,025
כשההורים שלי מתו...

202
00:24:04,860 --> 00:24:07,404
אמרתי לך, דוקטור,
אני לא ממש רואה דברים.

203
00:24:07,488 --> 00:24:10,824
אבל אתה רואה אותם בראש שלך.
איך זה מרגיש?

204
00:24:10,908 --> 00:24:13,118
אתה יכול לתאר לי את זה?

205
00:24:13,202 --> 00:24:14,870
זו תחושה מצמררת.

206
00:24:16,288 --> 00:24:20,834
תחושה חמימה בעמוד השדרה שלי
ויש לי צמרמורת על הידיים.

207
00:24:22,294 --> 00:24:23,294
תמשיך.

208
00:24:25,339 --> 00:24:30,594
סבתא שלי אומרת את כל המחשבות שלנו
הם רק חלק ממחשבה אחת גדולה.

209
00:24:30,678 --> 00:24:33,097
אנחנו רק חושבים על החלקים הקטנים.

210
00:24:33,180 --> 00:24:36,934
אבל לפעמים אנחנו חושבים על
אותה חתיכה קטנה כמו מישהו אחר.

211
00:24:37,017 --> 00:24:38,894
ממ-ממ, כן.

212
00:24:38,978 --> 00:24:42,606
מדענים אומרים כבר שנים
שבעלי חיים מתקשרים בצורה כזו.

213
00:24:42,690 --> 00:24:44,692
איבהוויל

214
00:24:44,775 --> 00:24:47,027
האירדייל שלי ארנסט,
בכל פעם שאני הולך,

215
00:24:47,111 --> 00:24:49,113
הוא יודע עוד לפני שאני אורזת.

216
00:24:50,364 --> 00:24:51,782
הוא מתחיל להתבכיין.

217
00:24:51,865 --> 00:24:54,702
זה כמו חוש מיוחד
שלרובנו אין,

218
00:24:54,785 --> 00:24:57,746
או אם כן, לא יודעים איך להשתמש.

219
00:24:57,830 --> 00:25:00,791
אפשר לקרוא לזה תפיסה חוץ-חושית.

220
00:25:00,874 --> 00:25:03,627
אתה מתכוון, אני לא משוגע...

221
00:25:03,711 --> 00:25:05,629
לאיירדייל?

222
00:25:08,340 --> 00:25:11,343
לורה, כשאתה אומר
יש לך חזיונות של העבר,

223
00:25:11,427 --> 00:25:14,930
או הבזקים של אירועים עתידיים,
אני לא מפקפק בך.

224
00:25:16,265 --> 00:25:19,476
אבל אני תוהה
אם משהו אחר קורה.

225
00:25:19,560 --> 00:25:20,978
כאילו מה?

226
00:25:22,021 --> 00:25:24,815
לורה, אני לא מבקר אותך.

227
00:25:25,816 --> 00:25:28,235
אני מנסה לשים אותך
בקשר עם הכעס שלך.

228
00:25:29,528 --> 00:25:31,405
התרסקות המטוס,

229
00:25:31,488 --> 00:25:34,408
לאבד את ההורים שלך בזמן ששרדת,

230
00:25:34,491 --> 00:25:37,286
העובדה שאתה עיוור
ואחרים לא...

231
00:25:37,369 --> 00:25:40,456
יש מאגר של כעס בתוכך.

232
00:25:40,539 --> 00:25:42,541
ואתה צריך לשחרר את זה.

233
00:25:45,085 --> 00:25:46,879
אתה צריך לפנות לאנשים.

234
00:25:48,338 --> 00:25:51,467
תן לאנשים לעזור לך לחצות את הרחוב,
גם אם אתה יכול לעשות את זה בעצמך.

235
00:25:52,593 --> 00:25:54,970
סמוך יותר על אנשים.

236
00:25:55,054 --> 00:25:58,849
מי אמר שאתה חייב להיות
אלוף העולם עיוור יתום?

237
00:25:58,932 --> 00:26:01,018
אבל, דוקטור,

238
00:26:01,101 --> 00:26:04,605
האם אני אפסיק לראות את הדברים המפחידים האלה?

239
00:26:04,688 --> 00:26:06,398
אני שונא את זה.

240
00:26:07,483 --> 00:26:10,444
אני לא רוצה לראות
העתיד, או העבר,

241
00:26:10,527 --> 00:26:12,529
או משהו מוזר.

242
00:26:13,530 --> 00:26:16,241
אני רק רוצה להיות נורמלי.

243
00:26:16,325 --> 00:26:17,325
לורה...

244
00:26:18,327 --> 00:26:22,623
אף אחד לא נורמלי.

245
00:27:04,373 --> 00:27:05,290
כֵּן?

246
00:27:05,374 --> 00:27:07,459
ובכן, אני יכול לעזור לך?

247
00:27:36,905 --> 00:27:38,240
לורה, זה ג'רי.

248
00:27:38,323 --> 00:27:40,534
ג'רי, זו לורה.
היי, נעים להכיר.

249
00:27:43,996 --> 00:27:45,914
אני אף פעם לא רועד בדייט הראשון.

250
00:27:45,998 --> 00:27:50,085
לא אכפת ללורה. אתה צריך לראות אותה
כשהיא ממש כועסת.

251
00:27:50,169 --> 00:27:51,712
נעים להכיר אותך, בכל מקרה.

252
00:27:51,795 --> 00:27:54,047
כריס אומר לי שאתה מדיום?

253
00:27:54,131 --> 00:27:57,676
כריס אומר לי שאתה נותן ראש נהדר.
ישו, לורה.

254
00:27:57,759 --> 00:28:00,804
אופס.
אני גם טוב עם הידיים שלי.

255
00:28:19,323 --> 00:28:22,534
בוא נראה, אתה לוקח את ה-5 ל-126

256
00:28:22,618 --> 00:28:24,870
ואז אתה פונה שמאלה.

257
00:28:24,953 --> 00:28:27,664
תשכח מהמפה.

258
00:28:27,748 --> 00:28:30,667
אתה לוקח את 101 לכביש מור פארק.

259
00:28:30,751 --> 00:28:32,377
זו הדרך שאנחנו תמיד הולכים.

260
00:28:58,278 --> 00:29:01,406
אז, לורה, ספרי לי,
כמה זמן אתה נכה

261
00:29:01,490 --> 00:29:04,159
אני לא מחשיב את עצמי נכה.

262
00:29:05,994 --> 00:29:09,623
- לורה תבעט לך בתחת על מגלשי מים.
- זה נפלא.

263
00:29:11,959 --> 00:29:14,127
שנה נושא, מותק.

264
00:29:55,210 --> 00:29:56,295
צא מהדרך!

265
00:30:05,220 --> 00:30:07,055
ריקי!

266
00:30:07,139 --> 00:30:09,683
ריקי, מה? חבר חדש?

267
00:30:31,455 --> 00:30:34,583
היי, חג שמח, חבר. קפוץ פנימה.

268
00:30:51,516 --> 00:30:54,102
רוצה לראות למה אני שונאת את חג המולד?

269
00:30:54,186 --> 00:30:56,438
האישה גורמת לי ללבוש את זה כל שנה.

270
00:30:56,521 --> 00:30:59,441
האם הייתם לובשים פורקריה כזו?

271
00:30:59,524 --> 00:31:02,694
אז שוב, אתה יכול להשתמש
קצת מתבהר.

272
00:31:02,778 --> 00:31:06,156
כריסטו. מה קרה לך אחי?

273
00:31:07,157 --> 00:31:08,450
עוברים השתלת ראש?

274
00:31:39,272 --> 00:31:40,273
אתה בסדר, אחותי?

275
00:31:41,358 --> 00:31:44,027
הנה, קח קצת מי דסמונט.
גז טבעי.

276
00:32:03,171 --> 00:32:04,840
חג שמח גם לך.

277
00:32:23,942 --> 00:32:27,904
סליחה, אדוני צעיר. הייתי
במסירות שלי, לא שמעתי אותך.

278
00:32:27,988 --> 00:32:29,448
אני מצטער, אדוני,

279
00:32:29,531 --> 00:32:32,242
אבל בטח עשיתי מספיק רעש
להעיר את המתים.

280
00:32:33,243 --> 00:32:35,287
ממשלת צרפת.

281
00:32:35,370 --> 00:32:39,958
ראיתי את המדים
של ממשלות רבות בזמני.

282
00:32:40,041 --> 00:32:43,086
מה יהיה חייל
של צרפת רוצה כאן?

283
00:32:43,170 --> 00:32:45,255
מחסה, דבר אחד.

284
00:32:45,338 --> 00:32:48,300
הרשה לי להציג את עצמי.
סגן אנדרה דובלייר,

285
00:32:48,383 --> 00:32:51,052
- פרק חמישי...
- שירות 126.

286
00:32:51,136 --> 00:32:53,114
- הברון ויקטור פרדריק פון lepp.
אה, היי, קתי.

287
00:32:53,138 --> 00:32:56,391
אני מציע שתמצא...
אני שמח שהתקשרת.

288
00:32:56,475 --> 00:32:58,977
תודה לך, ברון,
אבל התמלאתי בפונדקים בכפר.

289
00:32:59,060 --> 00:33:01,354
אני די בודד כאן לבד.

290
00:33:01,438 --> 00:33:03,773
כדי להפריע לקצין צרפתי.

291
00:33:03,857 --> 00:33:07,152
- אני רק צופה בסרט.
- היכנס.

292
00:33:07,235 --> 00:33:08,737
כן, גם אני.

293
00:33:11,281 --> 00:33:14,201
אה, רגע, רגע, יש לי לקוח.

294
00:33:14,284 --> 00:33:16,328
חכה, אבל אל תנתק.

295
00:33:16,411 --> 00:33:19,915
אני רוצה שתדבר אלי שוב מלוכלך
כמו שעשית אתמול בלילה.

296
00:33:19,998 --> 00:33:24,002
בְּסֵדֶר. בסדר, אל תנתק.
אני מיד אחזור.

297
00:33:26,463 --> 00:33:29,049
שרידי בית אצולה...

298
00:33:30,759 --> 00:33:34,429
שרידים, רוחות רפאים של תהילות עבר.

299
00:33:39,935 --> 00:33:42,938
חג שמח. אני יכול לעזור לך?

300
00:33:44,105 --> 00:33:47,817
היי, גרג? האם אתה שם?

301
00:33:47,901 --> 00:33:49,945
קדימה.

302
00:33:50,028 --> 00:33:52,697
אני רוצה לדבר איתך בדיבור.

303
00:33:54,533 --> 00:33:56,159
גרג?

304
00:33:57,160 --> 00:34:01,540
אוקיי, תקשיב, אני יודע שאתה שם.

305
00:34:01,623 --> 00:34:04,584
חשבתי עליך

306
00:34:04,668 --> 00:34:08,004
והתחתונים שלי נרטבים
רק מחכה לזה.

307
00:34:08,088 --> 00:34:10,632
הו, גרג...

308
00:34:13,468 --> 00:34:14,803
סטפן?

309
00:34:18,098 --> 00:34:21,643
כן, ברון?
- קוניאק לאורח שלנו.

310
00:35:54,444 --> 00:35:56,529
אוי, אלוהים, אתה מטומטם.

311
00:36:31,856 --> 00:36:33,233
הטלפון יצלצל.

312
00:36:41,866 --> 00:36:43,159
שלום?

313
00:36:43,243 --> 00:36:45,537
אה, היי, כריס. איפה אתה?

314
00:36:45,620 --> 00:36:48,832
אתה יודע שאנשים שואלים אותי כל הזמן
אם אני לא מפחד מטיסות.

315
00:36:48,915 --> 00:36:51,042
חברת התעופה אומרת לך
יש סיכוי לא פחות

316
00:36:51,126 --> 00:36:53,878
למות בתאונת מטוס כמוך
נפגע על ידי ברק.

317
00:36:53,962 --> 00:36:57,716
ואם אמרו לך פיטבולים תעשה טוב
חיות מחמד בבית, גם אתם הייתם מאמינים לזה?

318
00:36:57,799 --> 00:37:01,302
רוטב הערמונים האהוב עליך. מַה?

319
00:37:02,804 --> 00:37:06,683
תגיד ללורה שהכנתי פאי דומדמניות,
בדיוק כמו כשהיית קטן.

320
00:37:06,766 --> 00:37:10,979
הו, כריס, התכוונתי לצאת,
אבל זו נסיעה כל כך ארוכה לחנות.

321
00:37:11,062 --> 00:37:13,481
האם תוכל לעצור ולהגיע
כמה מקלות חמאה בשבילי?

322
00:37:13,565 --> 00:37:16,526
תודה, יקירי. אני אראה אותך בעוד שעה.

323
00:37:16,609 --> 00:37:18,111
סע בזהירות.

324
00:37:52,020 --> 00:37:54,022
כל כך הרבה זמן חיכיתי לך.

325
00:38:08,328 --> 00:38:09,746
כֵּן?

326
00:38:15,168 --> 00:38:18,254
הסצינה כאן בבית החולים המחוזי
הוא אחד של בלבול המוני

327
00:38:18,338 --> 00:38:20,590
בעקבות שני רציחות אכזריות.

328
00:38:20,673 --> 00:38:22,091
לדברי סגן קוני,

329
00:38:22,175 --> 00:38:26,095
גם פקידת הקבלה בבית החולים
ואדם לא מזוהה...

330
00:38:26,179 --> 00:38:29,641
קצין סנדובל, דווח לביטחון.

331
00:38:29,724 --> 00:38:31,768
קח אותי שוב, בסדר, דוקטור?

332
00:38:31,851 --> 00:38:34,103
אתה אומר שהבחור הזה היה בתרדמת?

333
00:38:35,104 --> 00:38:37,732
בתרדמת במשך שש שנים, כן.

334
00:38:37,816 --> 00:38:42,445
בתרדמת, שש שנים. איך זה
הוא מתרוצץ והורג אנשים?

335
00:38:42,529 --> 00:38:45,240
אני מאמין שהוא חף מפשע
עד שתוכח אשמתו.

336
00:38:45,323 --> 00:38:46,658
אתה כן?

337
00:38:46,741 --> 00:38:48,827
בוא הנה. קדימה, אני רוצה
להראות לך משהו.

338
00:38:50,328 --> 00:38:53,790
קורבן התרדמת שלך, איך קוראים לו?

339
00:38:53,873 --> 00:38:55,500
קלדוול, ריצ'רד קלדוול.

340
00:38:55,583 --> 00:38:59,420
קאלדוול מצלצל בפעמון. ריצ'רד קלדוול.

341
00:38:59,504 --> 00:39:02,215
רגע, ריקי קלדוול?

342
00:39:02,298 --> 00:39:04,634
זה היה לפני כשש שנים,
"רוצח סנטה קלאוס"?

343
00:39:04,717 --> 00:39:07,887
הוא היה ממש חמוד.
קצץ אנשים עם גרזן.

344
00:39:10,223 --> 00:39:12,225
היא רואה את מה שהוא רואה.

345
00:39:15,854 --> 00:39:19,858
זה לא אותו בחור, זה לא יכול להיות.
ריקי הזה התקרר בקרב יריות.

346
00:39:21,317 --> 00:39:23,528
- לא ממש.
- הייתי שם.

347
00:39:23,611 --> 00:39:27,532
שאבנו תריסר סבבים
לתוך הממזר הזה, פוצץ את חצי ראשו.

348
00:39:28,700 --> 00:39:31,619
מוחו שוחזר בניתוח.

349
00:39:31,703 --> 00:39:36,624
החזרנו
כמה מהפונקציות המוטוריות הבסיסיות שלו

350
00:39:36,708 --> 00:39:39,127
כך שלבו וריאותיו
יכול להמשיך לעבוד.

351
00:39:39,210 --> 00:39:42,130
אולי אפילו הפעלנו מחדש
מרכזי הזיכרון שלו.

352
00:39:42,213 --> 00:39:46,092
אבל לא הייתה דרך לדעת
כל עוד הוא היה בתרדמת.

353
00:39:46,175 --> 00:39:49,470
התחלת
הזיכרון שלו, דוקטור? זה זה?

354
00:39:49,554 --> 00:39:52,140
בשפת העם, כן.

355
00:39:52,223 --> 00:39:54,434
ובכן, המדע לא גדול?

356
00:39:54,517 --> 00:39:57,854
אני חייב להגיד לך, אם לא אכפת לך
האמרה שלי, הייתי מוציא את התקע שלו.

357
00:39:57,937 --> 00:40:01,149
אפילו חייו היו בעלי ערך, סגן.

358
00:40:09,407 --> 00:40:12,160
עכשיו, קדימה, תאכל.

359
00:40:12,243 --> 00:40:14,245
זה נחמד וחם. כֹּל הַכָּבוֹד.

360
00:40:26,341 --> 00:40:29,302
שם, שם.
אתה לא צריך להודות לי.

361
00:40:34,140 --> 00:40:39,062
אתה מבין, אנחנו מתנסים
עם נפגעי תרדמת.

362
00:40:39,145 --> 00:40:42,565
אנחנו מנסים לראות
אם אנשים עם יכולת נפשית

363
00:40:42,649 --> 00:40:45,151
יכול ליצור תקשורת טלפתית.

364
00:40:45,234 --> 00:40:49,572
אני מצטער, דוקטור, אבל כל הדברים האלה של העידן החדש
פשוט עובר לי מעל הראש.

365
00:40:49,656 --> 00:40:51,032
בסדר, תראה.

366
00:40:52,283 --> 00:40:53,493
תאר לעצמך...

367
00:40:54,494 --> 00:40:57,413
דמיינו טלפון
לא היה בשימוש זמן מה.

368
00:40:57,497 --> 00:40:59,874
אנחנו מנסים לראות
אם נוכל לגרום לזה לצלצל.

369
00:40:59,958 --> 00:41:02,251
אוקיי, עכשיו, תראה את זה.

370
00:41:13,429 --> 00:41:16,182
לורה...

371
00:41:16,265 --> 00:41:17,767
שומע את זה?

372
00:41:25,817 --> 00:41:29,028
לורה...

373
00:41:29,112 --> 00:41:30,738
מה אתה חושב על זה, דוקטור?

374
00:41:33,950 --> 00:41:37,870
יש אישה צעירה שאנחנו משתמשים בה
בניסוי. היא יוצאת דופן.

375
00:41:38,871 --> 00:41:42,125
אין לה אפילו מושג
מהכוחות שלה. קוראים לה לורה.

376
00:41:42,208 --> 00:41:44,043
לורה?

377
00:41:44,127 --> 00:41:48,256
והיא פשוט מסדרת
של צלצל לטלפון שלו, זה זה?

378
00:41:48,339 --> 00:41:50,675
היא נגעה בנשמתו.

379
00:41:52,969 --> 00:41:54,303
הוא נמשך אליה.

380
00:41:54,387 --> 00:41:57,015
אם היא תראה את מה שהוא רואה,

381
00:41:57,098 --> 00:42:00,226
מה אם ריקי רואה את מה שלורה רואה?

382
00:42:01,561 --> 00:42:03,604
הרגע קיבלתי דו"ח
ממשרד השריף.

383
00:42:03,688 --> 00:42:05,648
יש רצח בחוץ
על כביש פארק מור הישן.

384
00:42:05,732 --> 00:42:07,275
הם מצאו תגי בית חולים במקום.

385
00:42:07,358 --> 00:42:09,277
אני חושב שזה יכול להיות רק הילד שלנו.

386
00:42:13,239 --> 00:42:16,659
לורה מי, דוקטור? איפה היא?

387
00:42:16,743 --> 00:42:19,537
לורה אנדרסון.

388
00:42:19,620 --> 00:42:22,140
אני לא יודע איפה היא,
אבל אני אומר לך דבר אחד, סגן.

389
00:42:22,915 --> 00:42:25,585
כדאי שתמצא אותה לפני שהוא ימצא.

390
00:43:19,847 --> 00:43:23,059
אלה הנכדים שלי,
כריס ולורה.

391
00:43:23,142 --> 00:43:25,144
זו לורה. יפה, לא?

392
00:43:26,145 --> 00:43:28,397
אתה יודע, גם היא נכה.

393
00:43:28,481 --> 00:43:31,734
הם באים הלילה.
זו מסורת שנתית.

394
00:43:31,818 --> 00:43:36,447
אני רק בודק לראות
אם סנטה השאיר לך מתנה.

395
00:44:05,935 --> 00:44:07,687
אנו מאחלים לכם חג שמח

396
00:44:07,770 --> 00:44:10,731
- אנו מאחלים לך שמח...
- רגע, תתחיל... אני אתחיל נמוך,

397
00:44:14,152 --> 00:44:16,070
- אנו מאחלים...
- לא, אני מתחיל נמוך.

398
00:44:16,154 --> 00:44:17,697
בסדר, בסדר, בסדר.

399
00:44:18,698 --> 00:44:21,117
אנו מאחלים לכם חג שמח

400
00:44:21,200 --> 00:44:23,244
אנו מאחלים לך חג שמח

401
00:44:23,327 --> 00:44:25,705
אנו מאחלים לך חג שמח

402
00:44:25,788 --> 00:44:27,832
ושנה טובה

403
00:44:27,915 --> 00:44:30,543
אנו מאחלים לך חג שמח

404
00:44:30,626 --> 00:44:32,795
אנו מאחלים לך חג שמח

405
00:44:32,879 --> 00:44:34,839
אנו מאחלים לך חג שמח

406
00:44:34,922 --> 00:44:37,258
ושנה טובה

407
00:44:37,341 --> 00:44:39,635
בשורות טובות ל...

408
00:45:00,531 --> 00:45:01,782
מה לא בסדר?

409
00:45:02,825 --> 00:45:05,620
אני מניח שאני פשוט עייף.

410
00:45:05,703 --> 00:45:08,748
שניכם תיכנסו פנימה ואני אביא את התיקים.

411
00:45:38,110 --> 00:45:39,445
סבתא?

412
00:46:08,557 --> 00:46:10,101
סבתא?

413
00:46:28,828 --> 00:46:30,788
היא לא כאן.

414
00:46:30,871 --> 00:46:33,958
- אתה בטוח?
היא תמיד שומעת את המכונית.

415
00:46:34,041 --> 00:46:36,419
היא תמיד יוצאת החוצה
במרפסת לחכות לנו.

416
00:46:36,502 --> 00:46:39,463
לְחַרְבֵּן. שכחתי לקחת קצת חמאה.

417
00:46:40,464 --> 00:46:41,924
משהו לא בסדר.

418
00:46:43,843 --> 00:46:45,928
אולי היא ירדה אל הבית של שיבולת השועל.

419
00:46:46,012 --> 00:46:49,181
אלא אם כן הבוגימן תפס אותה.

420
00:46:49,265 --> 00:46:52,310
כריס לא מתכוון לתת לבוגימן
קבל אותנו, אתה, כריס?

421
00:46:52,393 --> 00:46:54,395
איפה תא טלפון?
אני חייב לשנות.

422
00:46:54,478 --> 00:46:56,981
אני מחבב אותך בדיוק כמו שאתה, קלארק.

423
00:47:01,068 --> 00:47:03,070
זהירות, שניכם. אל תטביעו אחד את השני.

424
00:47:04,071 --> 00:47:05,906
לורה, תני לזה לנוח, בסדר?

425
00:47:09,869 --> 00:47:11,495
משהו לא בסדר.

426
00:47:13,497 --> 00:47:15,791
כריס, אני רציני.

427
00:47:15,875 --> 00:47:17,752
משהו לא בסדר.

428
00:47:17,835 --> 00:47:19,715
לורה, אל תלכי לאזור הדמדומים
עלינו, בבקשה.

429
00:47:22,882 --> 00:47:24,592
הכיסא הזה לא במקום.

430
00:47:25,676 --> 00:47:27,970
הכיסא תמיד
ממש שם ליד האח.

431
00:47:29,263 --> 00:47:31,223
- איך היא יכולה לדעת?
- גדלנו בבית הזה.

432
00:47:31,307 --> 00:47:33,267
היא יודעת כל סנטימטר שלו בעל פה.

433
00:47:33,351 --> 00:47:35,519
הכיסא צריך להיות כאן.

434
00:47:35,603 --> 00:47:38,522
אז הכיסא מוזז.
מה העניין הגדול?

435
00:47:38,606 --> 00:47:40,649
קדימה, ג'רי, אני אראה לך
שאר הבית.

436
00:48:04,423 --> 00:48:06,008
סבתא?

437
00:48:08,052 --> 00:48:10,721
סבתא.

438
00:48:36,205 --> 00:48:37,998
וואו, בית ישן ומסודר.

439
00:48:38,082 --> 00:48:39,333
היי, לורה, את בסדר?

440
00:48:41,252 --> 00:48:44,255
למה שלא תתחיל את האמבטיה הזאת?
אני אבדוק את מצב האוכל.

441
00:49:28,007 --> 00:49:29,842
שעה שמחה.

442
00:49:50,112 --> 00:49:52,323
היי, אל תהיה עצוב.

443
00:49:52,406 --> 00:49:56,702
אני לא יכול להתאפק בתקופה הזו של השנה.
זה גורם לי לחשוב על אמא ואבא.

444
00:49:56,785 --> 00:49:59,997
היי, לחג המולד שעבר,
הווה, ועתיד.

445
00:50:42,998 --> 00:50:45,834
- אני לא יודע על זה.
- פשוט היכנס.

446
00:50:52,049 --> 00:50:54,635
- חם מדי?
אתה או המים?

447
00:50:54,718 --> 00:50:57,179
כל כך נחמד.

448
00:50:59,515 --> 00:51:01,600
אני לא חושב שאחותך
אוהב אותי מאוד.

449
00:51:01,684 --> 00:51:04,728
אני לא יודע. לוקח לה זמן
להתחמם לאנשים.

450
00:51:04,812 --> 00:51:06,814
אבל אני לא רוצה לדבר על לורה.

451
00:51:06,897 --> 00:51:07,940
בְּסֵדֶר.

452
00:51:09,984 --> 00:51:12,903
היי, מה אתה עושה?

453
00:51:12,987 --> 00:51:14,989
לשפשף את הגב שלי.

454
00:51:17,658 --> 00:51:19,159
אתה מתכוון, ככה?

455
00:51:21,161 --> 00:51:23,289
כָּזֶה.

456
00:51:23,372 --> 00:51:25,666
חשבתי שאתה רוצה אותי
לשפשף את הגב.

457
00:51:25,749 --> 00:51:27,126
לִשְׁתוֹק.

458
00:51:42,766 --> 00:51:46,145
זה רק שוטר זקן
תופס כאן קשיות,

459
00:51:46,228 --> 00:51:50,774
אבל אם הבחור הזה באמת
על אורך הגל שלה...

460
00:51:52,401 --> 00:51:56,697
יתכן שבכל מקום שהיא נעלמה,
הוא גם בכיוון הזה?

461
00:51:58,866 --> 00:52:02,036
היא אמרה שהיא הולכת
לסבתא שלה לחגים.

462
00:52:03,621 --> 00:52:06,081
אני לא מניח
אתה יודע איפה סבתא גרה?

463
00:52:08,125 --> 00:52:11,503
היא הזכירה משהו על פירו.

464
00:52:11,587 --> 00:52:15,841
אה, זה הצפון. או שזה יכול להיות מערב.

465
00:52:15,924 --> 00:52:19,261
בערך 50/50. אתה יכול לקחת את הבחירה שלך.

466
00:52:21,221 --> 00:52:24,058
אתה לא נושף עשן
במעלה התחת שלי, אתה, דוקטור?

467
00:52:27,019 --> 00:52:30,939
זה נשמע כמו מפעל
של שוק ורגע גדול,

468
00:52:31,023 --> 00:52:34,026
מה שהייתי פשוט
מיד לדחות, סגן.

469
00:52:35,486 --> 00:52:37,488
רק שואל.

470
00:52:37,571 --> 00:52:40,282
היא תמיד מביאה לי תפוזים.

471
00:52:40,366 --> 00:52:45,120
היא אמרה משהו על סבתא שלה
עם הרבה עצי תפוז.

472
00:52:48,999 --> 00:52:51,168
טוב, זה משהו, בכל מקרה.

473
00:52:53,170 --> 00:52:54,880
כן, קוני, הנה.

474
00:52:54,963 --> 00:52:56,965
אני רוצה שתעבור

475
00:52:57,049 --> 00:53:00,302
השמות של כולם
מגדלי התפוזים בוונטורה.

476
00:53:00,386 --> 00:53:05,432
חפש את אנדרסון, רשום כאנדרסון.

477
00:53:05,516 --> 00:53:07,768
כן, נכון.

478
00:53:11,605 --> 00:53:14,066
לַחֲכוֹת! לַחֲכוֹת!

479
00:53:15,067 --> 00:53:17,486
אולי כדאי שנלך לחפש
לסבתא בשיבולת השועל.

480
00:53:28,914 --> 00:53:31,375
- קדימה, מותק, בואי נצא לטייל.
- בוא נלך.

481
00:54:05,659 --> 00:54:07,077
יש את כוכב הצפון.

482
00:54:08,579 --> 00:54:10,581
יש את הדיפר הגדול.

483
00:54:11,665 --> 00:54:14,293
וממש שם, זה אוריון.

484
00:54:16,712 --> 00:54:18,130
איפה אוריון?

485
00:54:19,673 --> 00:54:20,841
אני לא רואה את זה.

486
00:54:27,055 --> 00:54:29,057
בחייך, עכשיו, מותק, אל תנסה להפחיד אותי.

487
00:54:32,686 --> 00:54:35,063
אני לא אוהב את זה, בסדר?

488
00:54:40,736 --> 00:54:42,446
מי גר כאן?

489
00:54:42,529 --> 00:54:45,824
עובדים, אנשים שקוטפים את התפוזים.
הם באים והולכים.

490
00:54:45,908 --> 00:54:48,911
אולי סבתא כאן.
אנחנו יכולים לנסות.

491
00:54:57,461 --> 00:54:58,962
מה עם הבית הזה?

492
00:55:03,550 --> 00:55:05,511
גוסטב?

493
00:55:05,594 --> 00:55:07,346
היא ראתה אותך.

494
00:55:08,806 --> 00:55:10,349
היא אוהבת אותך.

495
00:55:11,350 --> 00:55:15,729
אתה חייב... לעזור לה.

496
00:55:17,731 --> 00:55:19,107
הלילה...

497
00:55:20,651 --> 00:55:24,822
נשמתה זועקת לשחרור.

498
00:55:26,824 --> 00:55:28,242
לַחֲזוֹר.

499
00:55:31,119 --> 00:55:33,038
אף אחד גם בבית של אולנס לא.

500
00:55:33,121 --> 00:55:37,167
כן, שכחתי. טרי תמיד יורד
לבאחה בעונה זו של השנה.

501
00:55:37,251 --> 00:55:38,877
יש לו קרוואן ליד לה פונדה.

502
00:55:40,462 --> 00:55:43,298
אתה מודאג, נכון? אני יכול להגיד.

503
00:55:43,382 --> 00:55:46,176
ובכן, זה מוזר. זה ערב חג המולד
וסבתא לא כאן.

504
00:55:46,260 --> 00:55:49,221
אחותי הילדה לבד בבית.

505
00:55:49,304 --> 00:55:53,809
היא בקושי ילדה. בכל מקרה, מה איתי?

506
00:55:53,892 --> 00:55:57,312
היי, כולם ילדים בחג המולד.

507
00:56:06,029 --> 00:56:07,656
אתה לא תצטרך אותם בקרוב.

508
00:56:09,783 --> 00:56:11,368
אתה מתכוון...

509
00:56:15,831 --> 00:56:18,125
אנחנו כמעט כבר שם.

510
00:56:20,252 --> 00:56:22,796
אתה... התחברת?

511
00:56:23,922 --> 00:56:26,383
כלומר, עם אחד כזה?

512
00:56:27,634 --> 00:56:28,635
אה, לא.

513
00:56:29,678 --> 00:56:34,766
אני קובע כלל לא לנסות
שתי פונקציות חשובות בו זמנית.

514
00:56:35,851 --> 00:56:37,644
זה מה שאמרתי.

515
00:56:37,728 --> 00:56:39,563
אבל ברגע שאתה מקבל אחד,

516
00:56:39,646 --> 00:56:42,441
לעולם לא תדע איך הסתדרת בלעדיו.

517
00:56:42,524 --> 00:56:45,068
אתה יודע, יש לך רישום שיחות,

518
00:56:45,152 --> 00:56:49,072
ושיחות ממתינות, שיחות פונדרינג,
חייגן אוטומטי עם מאה זיכרון.

519
00:56:49,156 --> 00:56:50,782
יש לך מקל?

520
00:56:50,866 --> 00:56:54,202
- מה?
ובכן, אם אתה נוהג במשמרת מקל,

521
00:56:54,286 --> 00:56:57,456
אתה צריך את אפשרות הדיבורית.
זה-זה חובה.

522
00:57:02,461 --> 00:57:05,213
זה נשמע שיש לך סיכון כספי

523
00:57:05,297 --> 00:57:07,549
בצעצועים מסוכנים אלה.

524
00:57:08,759 --> 00:57:13,305
ובכן, אני מקבל מאה דולר
הנחה על חשבון הסלולר שלי עבור כל הרשמה חדשה.

525
00:57:16,058 --> 00:57:19,686
ובכן, אולי כדאי לחסוך
הקנאות והמרץ שלך

526
00:57:19,770 --> 00:57:21,355
למרדף אחר ידידנו האבוד.

527
00:57:21,438 --> 00:57:26,693
דוקטור, נראה שאתה יודע את הדרך שלך
סביב כל הדברים המיסטיים האלה.

528
00:57:26,777 --> 00:57:32,366
אבל אתה יודע איך קוראים להם
זה כשאתה מקבל דז'ה וו פעמיים?

529
00:57:33,909 --> 00:57:36,912
תופעה חוץ-חושית שחוזרת על עצמה.

530
00:57:40,958 --> 00:57:42,376
מְטוּפָּשׁ.

531
00:58:00,268 --> 00:58:02,145
את צריכה לתת לה הזדמנות, לורה.

532
00:58:03,939 --> 00:58:05,983
תן לי הזדמנות.

533
00:58:06,066 --> 00:58:09,277
תהיה יותר סובלני כלפי אנשים, בסדר?

534
00:58:10,821 --> 00:58:12,906
אני יודע שזה קשה, אבל אף אחד לא מושלם.

535
00:58:12,990 --> 00:58:15,575
אתה גם לא צריך להיות מושלם.

536
00:58:18,412 --> 00:58:20,706
אני אוהב אותך כל כך.

537
00:58:20,789 --> 00:58:23,542
סליחה, כריס.
- זה בסדר.

538
00:58:27,212 --> 00:58:29,548
אני כל כך קופצני לאחרונה.

539
00:58:30,549 --> 00:58:32,259
אני לא יודע למה.

540
00:58:32,342 --> 00:58:35,679
- הניסוי הזה?
אולי.

541
00:58:36,972 --> 00:58:40,517
אני פשוט מרגיש כמו...
שמשהו לוחץ עליי,

542
00:58:40,600 --> 00:58:42,227
ואני ממשיך להרחיק אותו.

543
00:58:44,855 --> 00:58:48,734
- זה נשמע מטורף?
- מה הפסיכולוג שלך אומר?

544
00:58:48,817 --> 00:58:52,112
הוא אומר שזה אי שוויון... דיסק...

545
00:58:52,195 --> 00:58:54,406
שלב לא שיווי משקל של ההתפתחות שלי.

546
00:58:54,489 --> 00:58:57,576
- מה זה אומר?
לעזאזל אם אני יודע.

547
00:58:57,659 --> 00:58:59,661
אני פשוט משוגע.
- כן, ובכן,

548
00:58:59,745 --> 00:59:02,330
אם לא היית קצת משוגע,
את לא תהיי אחותי

549
00:59:02,414 --> 00:59:04,374
אנחנו שני אפונה בתרמיל.

550
00:59:04,458 --> 00:59:06,835
שתי אפונה בתרמיל.

551
00:59:07,878 --> 00:59:09,921
וגם סבתא.

552
00:59:10,005 --> 00:59:11,465
איפה סבתא?

553
00:59:11,548 --> 00:59:14,301
הבית של שיבולת השועל היה נעול,
אף אחד בבית.

554
00:59:16,720 --> 00:59:18,320
אנחנו צריכים ללכת לעיר ולחפש אותה.

555
00:59:19,473 --> 00:59:21,433
בואו ניתן לה עוד 15 דקות.

556
00:59:21,516 --> 00:59:24,144
לסבתא לא יהיה אכפת
אם נחמם את ארוחת הערב. אני מורעב.

557
00:59:33,737 --> 00:59:35,030
הזזת את המכונית שלך?

558
00:59:35,113 --> 00:59:36,531
לא, למה?

559
00:59:36,615 --> 00:59:38,283
זה כבר לא שם.

560
00:59:44,081 --> 00:59:48,543
אתה יודע, עם כל הדיבורים שלך
על תיאוריה מדעית,

561
00:59:48,627 --> 00:59:50,921
יש דבר אחד
אתה ממשיך להשאיר מחוץ לתערובת.

562
00:59:51,004 --> 00:59:54,466
פריט קטן שנקרא רצח.

563
01:00:01,807 --> 01:00:03,391
סבתא!

564
01:00:05,143 --> 01:00:06,311
סבתא?

565
01:00:10,232 --> 01:00:11,650
סבתא!

566
01:01:34,900 --> 01:01:36,026
היי, מה קורה?

567
01:01:36,109 --> 01:01:37,736
הו, כריס, בבקשה.

568
01:01:37,819 --> 01:01:40,100
משהו ממש מוזר קורה.
הרגע מצאנו את המכונית שלי.

569
01:01:40,155 --> 01:01:43,200
- הפוך במטע התפוזים.
- אשפה לגמרי.

570
01:01:43,283 --> 01:01:45,368
בוא נלך. אנחנו יכולים ללכת ברגל
לכביש המהיר, בבקשה.

571
01:01:45,452 --> 01:01:47,722
- מה אם סבתא זקוקה לעזרתנו?
למה שלא נתקשר למשטרה?

572
01:01:47,746 --> 01:01:50,749
- חכם.
- אני אתקשר.

573
01:02:06,306 --> 01:02:08,225
- זה מת.
תן לי לנסות.

574
01:02:11,770 --> 01:02:13,813
"אתה מבין, ויטוס?
אפילו הטלפון מת".

575
01:02:13,897 --> 01:02:15,649
זה לא מצחיק, כריס!

576
01:02:15,732 --> 01:02:19,194
תראה, אם מישהו שדד את המקום, אל תעשה
אתה חושב שהיינו שמים לב עד עכשיו?

577
01:02:27,702 --> 01:02:28,995
התמונה שלי...

578
01:02:30,121 --> 01:02:32,415
זה נעלם.

579
01:02:32,499 --> 01:02:35,293
גילף אותו די טוב, הא?

580
01:02:37,087 --> 01:02:40,173
רד מפעיל מחדש את טראומת ילדותו.

581
01:02:42,175 --> 01:02:43,335
חכה רגע, זו המכונית שלי.

582
01:02:47,013 --> 01:02:48,056
כֵּן?

583
01:02:49,057 --> 01:02:50,684
שלום?

584
01:02:50,767 --> 01:02:52,185
לעזאזל. כן, קונלי.

585
01:02:53,186 --> 01:02:55,397
כֵּן? מה יש לך?

586
01:02:56,731 --> 01:02:58,358
אני בפירו.

587
01:03:07,158 --> 01:03:08,618
אתה שומע אותי, ריקי?

588
01:03:11,413 --> 01:03:12,747
מצאתם אותה עדיין?

589
01:03:15,667 --> 01:03:17,877
הנשמה שלך עדיין מחפשת?

590
01:03:22,173 --> 01:03:24,175
הייתי צריך להשאיר אותך לבד.

591
01:03:26,052 --> 01:03:27,304
אני מצטער.

592
01:03:28,930 --> 01:03:31,141
הייתי צריך לתת לך לישון.

593
01:03:33,476 --> 01:03:35,562
בסדר, בערך 15 דקות במעלה הדרך

594
01:03:35,645 --> 01:03:39,190
היא חווה רשומה עם התפוז
התאחדות המגדלים

595
01:03:39,274 --> 01:03:40,483
תחת שמו של אנדרסון.

596
01:03:40,567 --> 01:03:43,403
נקווה שזה אותו אחד.
נקווה שלא איחרנו מדי.

597
01:04:00,503 --> 01:04:02,756
זה הוא.

598
01:04:02,839 --> 01:04:05,175
אני יודע שכן.

599
01:04:05,258 --> 01:04:06,384
מי, לורה?

600
01:04:08,887 --> 01:04:10,722
הוא היה ילד קטן...

601
01:04:14,517 --> 01:04:15,685
ואז...

602
01:04:18,897 --> 01:04:20,315
ואז קרה משהו...

603
01:04:22,275 --> 01:04:23,818
משהו נורא.

604
01:04:23,902 --> 01:04:25,987
מה קרה? איזה ילד קטן?

605
01:04:26,071 --> 01:04:28,156
ראיתי במוחו.

606
01:04:29,783 --> 01:04:33,244
הוא הראה לי את עברו.

607
01:04:33,328 --> 01:04:35,705
WHO? על מה אתה מדבר?

608
01:04:35,789 --> 01:04:39,292
אני לא יודע מה קורה פה,
אבל מה שזה לא יהיה...

609
01:04:40,960 --> 01:04:42,128
חרא!

610
01:04:45,298 --> 01:04:46,800
זה לא מועיל.

611
01:04:51,638 --> 01:04:52,806
הוא לא ייעצר.

612
01:05:02,524 --> 01:05:05,985
אתה בסדר? הוא כמעט הרג אותה.

613
01:05:06,069 --> 01:05:08,363
הוא לא מחפש אותה.

614
01:05:08,446 --> 01:05:10,532
את מכירה את הבחור הזה, לורה?

615
01:05:10,615 --> 01:05:13,618
אם נישאר כאן, הוא יהרוג את כולנו.

616
01:05:15,370 --> 01:05:17,580
אז מה אתה הולך לעשות
כשנמצא אותו?

617
01:05:21,042 --> 01:05:22,919
ובכן, אה...

618
01:05:23,002 --> 01:05:26,214
אנחנו תמיד מקווים שכך
הבחור ייכנע...

619
01:05:27,465 --> 01:05:29,551
עצמו.

620
01:05:30,552 --> 01:05:31,970
אבל במקרה כזה,

621
01:05:32,053 --> 01:05:35,723
זה באמת מאוד קשה לדעת.

622
01:05:35,807 --> 01:05:38,202
פשוט הייתי רוצה לעצור אותו לפני כן
הוא הורג מישהו אחר,

623
01:05:38,226 --> 01:05:39,310
אתה יודע למה אני מתכוון?

624
01:05:39,394 --> 01:05:43,356
ואז יש אפשרות
שתהרוג אותו?

625
01:05:44,441 --> 01:05:47,819
ובכן, תמיד יש את האפשרות הזו.

626
01:05:50,822 --> 01:05:54,451
אין מצב שאתה
יכול ללכוד אותו, לקחת אותו בחיים?

627
01:05:58,204 --> 01:06:00,665
אני מניח שתתכופף לגמרי
אם מישהו היה מציע

628
01:06:00,748 --> 01:06:04,419
אכפת לך יותר מהתיאוריה המדעית שלך
ממה שאתה עושה לגבי אנשים חפים מפשע?

629
01:06:04,502 --> 01:06:07,839
אין אנשים חפים מפשע, סגן.

630
01:06:08,882 --> 01:06:10,425
כולנו אשמים.

631
01:06:11,634 --> 01:06:18,183
אשם בכך שהוא טיפש, לא הגיוני,
נידון, ומעוצב רע.

632
01:06:18,266 --> 01:06:23,813
לא, המדע הוא הדרך היחידה
להחזיר את התמימות שלנו.

633
01:06:25,106 --> 01:06:27,275
ריקי לא רוצח.

634
01:06:27,358 --> 01:06:30,028
הוא דרך למנוע מאנשים להרוג,

635
01:06:30,111 --> 01:06:33,031
כמו ארס נחשים הוא דרך
לרפא את הנשיכה.

636
01:06:36,451 --> 01:06:40,580
ובכן, לימוד נחשים זה הקטע שלך, דוקטור.

637
01:06:40,663 --> 01:06:43,625
לדרוך עליהם זה שלי.

638
01:06:43,708 --> 01:06:46,294
ואם כבר מדברים על נחשים,

639
01:06:46,377 --> 01:06:49,380
סלח לי בזמן שאני מקל על הזוחל.

640
01:07:13,821 --> 01:07:16,407
בן זונה משוגע.

641
01:07:18,284 --> 01:07:20,286
קדימה, כריס, בוא נלך.

642
01:07:21,913 --> 01:07:24,332
הוא לא אמר שהוא רק עולה למעלה?

643
01:07:25,917 --> 01:07:28,503
תראי, לורה, כולנו
בזה ביחד, בסדר?

644
01:07:30,922 --> 01:07:34,092
כריס, מהר!

645
01:07:41,849 --> 01:07:43,351
כריס?

646
01:07:46,020 --> 01:07:47,230
תראה מה מצאתי.

647
01:07:47,313 --> 01:07:51,317
זה הירוק הישן של סבא,
עם קונכיות 12-Gauge.

648
01:07:53,111 --> 01:07:55,405
הדבר הזה חייב להיות בן 100 שנה.

649
01:07:55,488 --> 01:07:57,323
מקווה שאלו עדיין טובים.

650
01:08:48,750 --> 01:08:50,043
מה הקטע?

651
01:08:50,126 --> 01:08:51,628
קדימה, לורה.

652
01:08:58,259 --> 01:08:59,344
לַחֲכוֹת.

653
01:08:59,427 --> 01:09:00,720
מה זה?

654
01:09:00,803 --> 01:09:03,014
אני לא יודע.

655
01:09:26,162 --> 01:09:28,706
ג'רי, ג'רי.

656
01:09:33,711 --> 01:09:35,129
כריס, לא!

657
01:09:37,298 --> 01:09:38,383
עֶזרָה.

658
01:09:39,759 --> 01:09:42,178
עזרה, כריס!

659
01:09:42,261 --> 01:09:43,971
לָרוּץ! תחזור לבית.

660
01:09:44,055 --> 01:09:45,682
לא, כריס!

661
01:09:47,892 --> 01:09:48,893
בואו נחזור!

662
01:10:34,355 --> 01:10:35,773
שלום, ריקי.

663
01:10:38,484 --> 01:10:40,111
זה ד"ר ניוברי.

664
01:10:51,831 --> 01:10:54,417
קל, קל, קל לורה. לורה, זה בסדר.

665
01:10:54,500 --> 01:10:56,645
זה בסדר. אתה רק חולם.
אתה רק חולם.

666
01:10:56,669 --> 01:11:00,590
עכשיו, תגיד לי, מה זה היה?

667
01:11:00,673 --> 01:11:02,300
היא העירה אותך, לא?

668
01:11:03,301 --> 01:11:06,888
- חלמתי שאני יכול לראות.
- זה נורמלי.

669
01:11:06,971 --> 01:11:08,222
ומה עוד?

670
01:11:08,306 --> 01:11:10,641
ובכן, שום דבר, באמת.
זה היה פשוט חלום מטורף.

671
01:11:12,477 --> 01:11:14,812
ובכן, בשביל זה אתה כאן,
לורה, לחלום.

672
01:11:14,896 --> 01:11:16,606
איזה מין חלום?

673
01:11:18,191 --> 01:11:20,026
חלום על חג המולד,

674
01:11:20,109 --> 01:11:23,321
ברור כי הלילה
הוא ערב חג המולד.

675
01:11:24,655 --> 01:11:26,240
ומה עם חג המולד?

676
01:11:28,534 --> 01:11:29,827
סנטה קלאוס.

677
01:11:33,581 --> 01:11:34,874
ריקי...

678
01:11:39,962 --> 01:11:41,255
ריקי...

679
01:11:56,813 --> 01:11:59,816
לורה...

680
01:12:15,081 --> 01:12:16,666
הוא מת, נכון?

681
01:12:18,709 --> 01:12:21,879
- נכון?
כן.

682
01:12:25,925 --> 01:12:27,718
שתי אפונה בתרמיל.

683
01:12:29,554 --> 01:12:31,597
הוא היה כל מה שהיה לי.

684
01:12:35,101 --> 01:12:36,561
אני מצטער.

685
01:12:41,649 --> 01:12:43,693
גם אני אהבתי אותו.

686
01:12:43,776 --> 01:12:46,320
אבל אנחנו לא יכולים פשוט לחכות כאן
בשביל המטורף הזה שיבוא לקחת אותנו.

687
01:12:58,833 --> 01:13:01,752
יש עוד אקדח,
אקדח הצבא של סבא שלי.

688
01:13:01,836 --> 01:13:04,839
זה מתחת לאחת המיטות,
אולי זה.

689
01:13:06,007 --> 01:13:07,633
זה חייב להיות האחר.

690
01:13:07,717 --> 01:13:09,927
תישאר כאן, אני אקבל את זה.
- לא. ג'רי...

691
01:13:10,011 --> 01:13:12,013
ששש, אני מיד אחזור, אני מבטיח.

692
01:13:14,098 --> 01:13:16,642
אני מצטער שהייתי מרושע אליך.

693
01:14:29,715 --> 01:14:30,967
ג'רי?

694
01:14:47,274 --> 01:14:49,276
אני יכול להרגיש אותך כאן.

695
01:14:52,363 --> 01:14:53,572
ג'רי?

696
01:15:23,477 --> 01:15:27,314
לורה...

697
01:18:13,314 --> 01:18:15,858
- לורה?
- לא!

698
01:18:15,941 --> 01:18:17,651
לורה, תקשיבי לי, יקירתי.

699
01:18:20,487 --> 01:18:22,323
אתה מקשיב?

700
01:18:22,406 --> 01:18:24,825
את חייבת להקשיב לי, לורה.

701
01:18:24,909 --> 01:18:27,661
יש לך את הכוח.

702
01:18:27,745 --> 01:18:30,915
זו מתנה. אתה חייב לקבל את זה.

703
01:18:30,998 --> 01:18:32,750
למד כיצד להשתמש בו.

704
01:18:34,001 --> 01:18:36,420
אני מפחד, סבתא.

705
01:18:36,503 --> 01:18:38,005
אל תפחד, ילד.

706
01:18:39,006 --> 01:18:43,010
השתמש בכוח שלך.
השתמש בו כדי לעשות טוב לאנשים.

707
01:18:44,595 --> 01:18:47,389
השתמש בו לחיים שלך
וחיים של אחרים.

708
01:18:48,599 --> 01:18:51,936
אבל אני לא יודע מה לעשות, סבתא.
בבקשה, עזור לי.

709
01:18:52,019 --> 01:18:54,563
תתרכז, לורה.

710
01:18:54,647 --> 01:18:58,317
השתמש במוח שלך כמו עדשה
לאסוף את האור,

711
01:18:58,400 --> 01:19:00,986
לזרוח בחושך
שבו אתה לא יכול לראות.

712
01:19:01,987 --> 01:19:04,615
השתמש בכוח שלך, ילד.

713
01:19:04,698 --> 01:19:07,701
אף אחד לא יכול לפגוע בך אם אתה משתמש בכוח.

714
01:19:08,994 --> 01:19:10,704
סבתא?

715
01:19:12,414 --> 01:19:14,291
סבתא, את כאן.

716
01:19:14,375 --> 01:19:16,252
אני יכול להרגיש אותך בקרבתי.

717
01:19:22,341 --> 01:19:23,425
סבתא?

718
01:19:26,595 --> 01:19:29,807
סבתא? סבתא, בבקשה אל תעזבי אותי.

719
01:19:31,433 --> 01:19:33,102
בבקשה אל תעזוב אותי.

720
01:19:34,311 --> 01:19:35,729
תעזור לי.

721
01:19:38,357 --> 01:19:39,357
עֶזרָה.

722
01:20:20,357 --> 01:20:21,608
עכשיו אנחנו שווים.

723
01:21:26,382 --> 01:21:27,841
היי, ראש בועות.

724
01:21:31,678 --> 01:21:33,847
האם זה חי, או שזה מזכרות?

725
01:22:09,591 --> 01:22:10,676
כריס!

726
01:22:44,001 --> 01:22:45,919
אני כאן, ריקי.

727
01:22:47,004 --> 01:22:48,839
בואו לשחק.

728
01:24:06,291 --> 01:24:08,252
תתקשר אליי מתישהו, דוקטור.

729
01:24:13,674 --> 01:24:14,883
סגן...

730
01:24:16,802 --> 01:24:20,889
אל תהיה... תהיה טיפש.

731
01:24:51,753 --> 01:24:53,755
אני אוהב אותך, כריס.

732
01:25:44,973 --> 01:25:47,309
התקשר מוקדם לטיפול נמרץ
להקים תמיכת חיים.

733
01:25:47,392 --> 01:25:49,186
עם קצת מזל נוכל להציל את הבחור הזה.

734
01:26:06,286 --> 01:26:08,830
מה שלומך? אתה בסדר?

735
01:26:09,831 --> 01:26:12,459
אני אהיה בסדר. תוֹדָה.

736
01:26:33,397 --> 01:26:35,816
אני לא יודע איך עשית את זה.

737
01:26:37,901 --> 01:26:40,445
אבל אני מניח שיש הרבה
של דברים שאני לא יודע.

738
01:26:51,623 --> 01:26:53,291
חג שמח.

739
01:27:23,697 --> 01:27:28,118
ושנה טובה.